相信不少喜歡圍巾的朋友都跟我一樣,對實體商家、網路賣家或者電視購物頻道上各式各樣的圍巾材質名稱搞得有些頭暈,

有人說Pashmina有人說Cashmere,

有人說​shahmina(shamina)有人說更高等級的稱​Shahpashm,

這些聽起來很像卻又有點不一樣的稱呼到底各代表什麼意思呢?

就讓我把自己收集的資料、詢問印度各大小店家的結果整理整理跟大家分享吧!


 

 

首先,這世界上有個地方叫做喀什米爾(Kashmir)

喀什米爾地區在喜馬拉雅山脈西端一帶,目前被三個國家瓜分統治,所以有印度控制的喀什米爾、巴基斯坦控制的喀什米爾及中國控制的喀什米爾,

自古,喀什米爾就是羊毛的集散及在製地,在喜馬拉雅山及鄰近高原採集的羊毛都被送到喀什米爾來捻揉製造成有商業價值的羊毛線等等產品。

在高緯度地區的山羊(山羊品種: capra hircus laniger),為了對抗特殊的酷寒氣候環境,山羊除了身上一層長毛之外,每年秋末還會在皮膚與長毛之間,再長出一層柔細的短絨毛以增強保暖,這層細而短的絨毛就是Cashmere。

Cashmere具有極佳的保暖性,質料輕柔、捲曲且富絲緞般光澤感,經常用於高級羊毛衫與圍巾等保暖織物。

 

 

我們先來為毛料的材質以英文正名,這些材質的名稱都是國際間公認,各大國際及服飾製造商都是按照這樣標示,

不是什麼商家自行創造出來的名稱,

羊毛統稱叫做Wool,

喀什米爾羊毛(羊絨)叫做Cashmere,

安哥拉毛叫做Angora,毛原料來自安哥拉兔,安哥拉兔長的很可愛,

還有常見的像美麗諾羊毛(Merino Wool),就是來自稱為美麗諾品種的羊,等等等等。

 

所以,沒有一種材質在通用公認的英文裡叫做Pashmina 或是​shamina、Shahpashm。

有人說,等級高的Cashmere可以做成圍巾,所以可以做成圍巾的叫 Pashmina,

但我非常不認同這種說法,因為Pashmina這個字在市場上已經更廣泛的運用,

有的商家甚至會把所有圍巾類的產品,不論是任何材質都稱為Pashmina。

但Pashmina這個字是存在的,Pashmina是波斯文中羊毛的意思,只是現今已經被延伸為更多的意思了,

例如,知名的國際級設計師品牌Alexander McQueen (骷顱頭圍巾很有名的那位),他這季有一系列的Pashmina商品,

但,稱為Pashmina就是全cashmere材質嗎? 不不不,材質的標示上是modal 90%, cashmere 10%,

大家可以在這個網頁上看到我所說的Alexander McQueen 商品

http://www.farfetch.com/shopping/women/alexander-mcqueen-floral-print-pashmina-item-10160969.aspx

 

至於shamina、Shahpashm及其他Mootosh、什麼什麼toosh、Sha什麼什麼都只是商家為了說明自己的圍巾材質有多好而已,

而且這些自創的命名,多存在於台灣、日本、香港這些地區,我有問過不少印度德里或是喀什米爾的圍巾商家,也不是每個都知道我們這樣稱這些圍巾。

 

但我可以理解,大家為了區分高低等級Cashmere 的用意,所以在使用shamina、Shahpashm這些字眼時,我覺得應該是說成shahmina等級,

但shahmina等級到底是甚麼??

有人說以纖維直徑衡量、有人說以支數衡量,

但平凡如我們,拿到圍巾的時候可能知道是多少直徑多少支數嗎?

這,又是下一個問號,請待下回分曉。

 

 

-----以上圖片及文字請勿以任何形式轉載-----

 

參考資料

http://n.yam.com/view/mkmnews.php/564310

http://en.wikipedia.org/wiki/Cashmere_wool

 

延伸閱讀

 Wei 喀什米爾圍巾

 

哪裡買  Meri Jaan Vintage & Shawls

 

創作者介紹
wei

小不列顛大血拼─Wei's Travel & Living

wei 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()